I'm not sure what could be causing this glitch, but the problem is either in the calculator or the ROM module. Have you tried running it in another HP41C? If it works there the module is OK. If not, maybe the ROM got corrupted somehow.
You could try copying the ROM programs into calculator memory and then reading the program (and executing it) stepwise in program mode, to debug it.